Episode 18
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Zhao Ni, the design you handed over this morning
was sent back
Why?
They said it’s exactly the same as the last year’s design
They even pointed out the no. and the page
How is that possible
Why it’s not possible
They checked and then made the call
You are not a newcomer anymore
How can you make mistakes like this?
Anyway, I didn’t do it on purpose
That’s not true
It’s like the math
There’s only one right answer
If you did it wrong and in a way same as others
They will think you’ve cheated, do you understand?
So what now?
Do it over again
You need it send it today at any time before tomorrow
It’s not possible in such a short time
Make it possible then
Why are you in this face?
You seems happy just a moment ago
I just remember
The doctor told me, I might be permanently disabled
If it’s true, I’m doomed
I will lose my job
And no woman would marry me
I will die alone
Guo Liang, you are still young
How can you be so pessimistic?
The doctor said “might”, not “will”
So you have to have faith for yourself
Not keep thinking you’re doomed
Or die alone, etc
No, it’s not gonna work
So what if you are disabled?
I don’t like it when you say this
Disabled only means you have some flaw in some way
As what I am thinking
It’s the same as poor eyesight or deaf
This can’t make other virtue of man go away
Take you as an example
I think you are a pretty good man
Handsome, filial, gentle, sweet,
There must be some girls falling for you
Is that so?
If anyone discriminate you because of that
Don’t feel bad
His EQ must be very poor
Really?
Right, don’t be paranoid
Lele, I will ride your bike back home
And drive your car here
Ride slowly
You know it’s dangerous, right?
Okay, I know
He is so sweet
Sweet?
Why is that?
You don’t feel it? Touched?
Speak in Chinese, please.
All right? Comrade Guo Liang?
Don’t, don’t ok,ok, I won’t say it
To be honest, I know it’s not easy for you
Lv Cheng has already told me about you
and your family
He told me, your father suffered a lot
to cure your leg
So, you don’t need to worry about the money
I will make sure when you leave here
You’ll be fuly recovered
And as from today, I won’t charge you for anything
Okay?
Really? Lele, you’re such a kind girl
Guo Liang, your leg
See, you stand up without any help
Guo Liang, Guo Liang
It hurts
Here? Here
- Not there, a little bit higher – Here?
What is the thing? Anything wrong?
No, not at all
I am just talking about some details
Okay, that’s good
It’s past 12, time for lunch, why are you still here
Boss, we will go out for lunch right away
What are you going to eat?
My wife have prepared lunch for me
I don’t know what’s in it either
President Jin, your wife treat you as
You are the national treasure
You are right
Guess what did she say?
You are not some young man anymore
They can eat some junk food
But not you
Boss, please we have to eat
Drop everything, you have to finish it in today
No matter what
Work overtime tonight?
I suppose so, I will be here too
What have you done?
What have I done?
Did you do it on purpose?
No, why you said that?
Come on, such a stupid mistake
No one will believe you
Give me a break
I suppose you feel director is counting on you
And you’re so important, and extremely happy?
What do you mean?
I don’t understand
Why it’s all my fault
Why she didn’t see it before?
Now they found out
So it’s all my fault now?
She just covered for you in front of our boss
You did it wrong
And you want to blame others for it?
What did you say? You can have it
It’s yours now, you happy?
You’re so unreasonable
Like a vixen
What’s wrong?
It’s you
Right, I just come back to pick my things
What is the thing?
Nothing
Thanks
You’re welcome
By any means
We used to be colleagues
Although you seem have problems with me
I don’t have problem with you
Besides
Clerk like us, we don’t have the right
I don’t agree with you
We are equal
Why a small clerk can’t complain about their supervisors?
We are not saint, right?
Right, it seems right
But when it comes to the real life
Who dare to do it?
Why not?
I can’t bear with this kind of air in the office
Some people have lost themselves
They thought they are the one make decisions
So they don’t care for their man
And they make split-up groups
Who do they think they are?
What’s that?
Is that your supervisor?
How do you know it?
Every time, when things go wrong, she will blame me
Who can I blame for?
I know it’s her
You think I am always against her
Like everybody owe her something
But the truth is, who is pretending all the time?
She is
She didn’t treat her supervisor and her man
in the same attitude
I have seen it
Tell me, what did she do to you?
So what, she is my boss
Han Le and me are her only subordinate
Han Le always does things to please her
She won’t blame him
Only me
Han Le and I used to be friends
Now Han Le can scold me too
I think Han Le is clever than you
He has Liang Shuang as his backup, I will be yours
You?
I will figure out something
I promise you will feel elated
It’s the things I like, greats
I find you easy to raise
Any food can please you so easily
How can you say that?
- Here, try it – Okay
- How is that? - Great, just a little bit spicy
Spicy food in this season is not good for health
You will have face breakouts, eat this
I like spicy food, it never cause any acne
Try it, it’s delicious
I don’t eat spicy food, I don’t want any acnes on my face
Here, eat it Guo Liang, isn’t that delicious?
- Wait here – Spicy, too spicy
Here is the water
You can’t eat spicy food? Why did you bring it?
Feel better?
I heard you told coach Lv, you want hotpot
Otherwise, I won’t buy this
I thought you father made you this
I need to visit John
It’s that way
Lele, i made this for you, I cooked it for over 2 hours
It’s very good for health in this season
Drink it, before it gets cold
Too gross
Here, drink it
No, it’s so annoying
- Sister Lele - Come here, Guo Liang
This is for you
For me?
Didn’t you say you haven’t ridden it for a lone time
This bike is pretty good
Sister Lele, how can I thank you for that?
There’s no need. Do you like it?
Coach Lv, come here
Sister Lele give it to me as a gift
How is that? Isn’t it beautiful?
It’s pretty good
Can I ride it?
No problem
This well help you with your balance
And it’s good for your leg
Really? So I will try it
Alright, try it
Coach Lv
Here, be careful
Be careful
Let’s go
Coach Lv, how is that?
Slowly
Good
It feels good
I told you
Who is that man?
Uncle, when did you arrive here?
For a while, I’m asking you
Who is that man?
A…a…a.. client
Look at you, stammered?
Just a client?
Why Lele is here with him not anyone else?
Uncle, stay away from this
Guo Liang is a good man
He hurt his leg, we are helping him here
She just feel pity for him
And bike is good for his leg
Look at you, like you did something wrong
Your uncle have been there
I can tell it’s not that easy
Lele is a wild girl
This man, how can he
put his hands on her shoulder and hold her?
Look!
Uncle, it’s not that as you’re thinking
He hurt his leg
So he just want to keep balance
Balance your ass
At this very moment, you’re still helping your enemy?
Do you understand?
Understand what?
Do something before it’s too late
If you won’t , I will do it
Uncle
It’s you? Why did you do this?
Don’t you see we are practicing?
He didn’t see you
I saw them
He didn’t do it on purpose
I did it on purpose
Slowly, slowly
Help me, save me
Hold it
Be careful
Slowly, slowly
Can you feel it?
Just now, yes, right now, no
Yes, yes,yes
You can feel it or not?
It hurts, it hurts
Let’s take him to the hospital
Did I break my leg?
Do you feel sick?
No,no,I don’t feel sick
Let’s go to the hospital
I will drive him there
Right, go to the hospital, run a super B
Hurry, hurry
Make sure to run a super B
Uncle, what are you doing?
I was gonna purchase something
And clean your asses by the way
Go back to your business, don’t
What business?
I don’t know you’re such a loser
What did I tell you?
Act when you need to act
Are you leaving or not?
You are just too..
If you’re not, I’ll go
- Cheng, Cheng – Lele, Lele
Physician Li, please go to room 2
Why is he still in there?
Maybe something is wrong?
Let’s wait
He is out, he is out
How is that?
Don’t worry, he didn’t hurt the bone, it’s ok
That’s good
That’s good, thanks god
Let’s go back
I thought it’s serious
Didn’t hurt the bone, right?
Right, I’d rather it did
Why is that?
So I can continue my treatment in your place for free
I see, you want to stay in there, permanently
Am I right?
You said it
Okay, Lv Cheng, I need you
Push him to the downstairs from here
Yes, boss
Don’t,don’t ,don’t ,I will go
Go back home
Let’ go
- My crutches - I know
Remember, don’t get worried or anxiety in the daytime
Otherwise, you’ll have sleeping issues
Thank you doctor Li
You can call me therapist or Mr. Li
- Okay, see you next time – See you
Have you finished your work?
Having a break
Hello?
Why every time when I miss you, you’re on the line
I don’t feel that
Cause your heart is with mine
So the resonate feel like nothing
You have explanation for everything
Let’s go out and watch a movie tonight
I need to work overtime tonight
Work until when?
I don’t know
But you need to eat, right
That sounds good
What’re we gonna eat?
I will arrange that
- okay, bye – Bye
Morning, Aunt
Where is Lele?
She is in there
Lv Cheng- Aunt, you came
Have you eaten?
Not yet.I was gonna buy some drinks
Drinks?
Lv Cheng, we are health club
We are making money based on what?
It’s all about health
If Lele and you drink sodas in the club
Or eating pizza or hamburger
The clients will think we are not professional club
Right, right
You are the specialist in this area
Remember to remind her
You are not some normal guy to us
Let’s go, I want to talk with you two
Aunt, you go first, I need to buy some drinks
Drinks? Still?
What did I tell you?
Not drinks, not drinks, newspaper, newspaper
Aunt, you go first, I will be right back
What’s this?
Crab
It looks delicious
Eat it
- Lele – Mom, why are you here
Hello, aunt
You sit there, no need to stand up
Eat it
I have something to tell you
So say it
Not convenient here
I will go first
No, you sit here, sit
Lele, you are doing this on purpose, right?
You think you’re a big girl and I can’t interfering you?
Doing what on purpose?, I didn’t do anything wrong
But you seem so unhappy the moment you came in?
You did that for whom?
I did it for you
Young man, I will apologize first
If I say something bad
It’s okay, it’s okay
I think you should know the
relationship between Lele and Lv Cheng
Mom, I don’t see it has anything to do with him
Why are you telling him that?
Besides, what’s that between Lv Cheng and I ?
Don’t jump to the conclusion yet, okay?
Lv Cheng’s uncle called me
Said he saw Lele with another boy
They looked happy and crazy
It didn’t feel like they are just friends
Now it’s getting crazier
Anyway
As the older, I feel responsible to remind you
Don’t give other people excuse to gossip
about your personal life
Gossip?
About what?
We didn’t do anything
It’s true
You and Lv Cheng are dating
Why are you here with some other man
all day long? How will people think?
What will Lv Cheng think?
Lv Cheng, what did you tell your uncle?
Why my mother is saying this?
I didn’t say anything, it’s you two
We two? Me and who?
You and Liang Shuang told aunt that I’m your boyfriend
Why is she still remember this?
Lv Cheng is such a good date
So honest
And he is so healthy
You two match with each other perfectly
You should cherish that
Mom, you can’t say that
First, About Lv Cheng and I
We have never told you we are dating
Please don’t take your imagination as some fact
It’s a lot of pressure for me and Lv Cheng
Besides, I’m his boss
He is my employee
And he is also my good friend
Like bros that kind
It’s just that simple
But Lv Cheng’s uncle is just being nice
He is afraid things won’t work out between you two
Because of who?
Because of you and his uncle
You’re so free and boring
Have nothing to do but this
It’s my fault
Of course it’s your fault
Okay, okay, okay
- My fault, my fault – Aunt
Aunt, don’t be angry
I know you are doing this for them
Don’t worry, I will do nothing to ruin their friendship
That’s good, please don’t ever come here
Mom, what are you saying?
He is my client
- Right – I know
We don’t need that money
Refund him the money
He can go to another health club
No, you have no right to interfere my business
I have no right to interfere your business
I invest for this club, don’t forget that
I’m telling you
If you keep doing this
I will recoup my investment
Please do that, so I can rest
And satisfy your wish, and marry someone
Right, great, that’s what I’m hoping
Come on, Lv Cheng, I was hoping that
Alright, Guo Liang, I will marry you
I don’t care you are poor and disabled
I want to marry someone like you, stay optimistic
in troubles and be strong in life
Aunt
Good,good
You’re killing me
Lv Cheng, Lv Cheng
You’re killing me
Guo Liang, I will marry you
I don’t care you are poor
and disabled
I want to marry someone like you,
Who stay optimistic in troubles
and be strong in life
Aunt, uncle, you came
Please sit
I told you your son is good
That depends on the mount of the patients cured
Not that patient in this room
I checked on line
His click rate is quite high
What did they say?
Basically, they are all commending him
Said he is very patient
And there’s a people said
The other hospital can do nothing but give them expensive pills
But after some psychological counseling here for a month
He is healthy now
Really?
Our son also published articles on the magazines
You’re doctor Li’s parents?
Right, we are
I came here, because I saw his articles
in the willing fashion magazine
Me too, I saw his pictures, he is so handsome
But the picture is too small, I can’t see it clearly
So I came here in person
About that question, we can continue next time
- Okay – See you – See you
- My son – Doctor Li is so handsome and so good
We are just passing by
You father is caring about you
Let’s talk in my office
We are going in
You can go back to your business
Don’t need to worry about us
Right, we’re leaving
We can talk when I get back
Okay, Li Hao, work hard
This clinic is depending on yourself
Don’t be satisfied because of a little praise
You need to always think for the future
There can be lots of changes
But you need to take care of yourself
Be nice to yourself
In a word, business is just about money
But for you
You have something more important
Right, right, like marry a girl is a kind of that thing
Did I say anything about that?
My son
Marriage and business are both important
Besides, when you get married, she can take care of you
Okay, okay, if you have anything
We can talk after I go back home
See, I have patient waiting
Okay, okay, we are leaving
Okay, Bye
My son, come home for dinner – I know
Remember that
Bye – Bye – Bye, mom dad – Bye
Next one
Miss Huang, it’s your turn
Okay
It’s nice
Right, he did well
Uncle, aunt,
Hello
Are you coming here for Li Hao?
Right
And you are…
I’m Ai Xiaofang, I’m Li Hao’s
Friend
Ai Xiaofang
I didn’t remember Li Hao mentioned her
Is that so? Maybe he didn’t
We have been together for a long time
Maybe you didn’t know how good is your son
How good is he?
He is very good
All of my friends
Are speaking highly of him
And all his patients who pay a visit there
Said he is professional and kind
He is the best
I don’t know how is he in the world
But he must the best in our country
I told you long times ago
Our son is excellent
And I’m the first person who
support him to open this clinic
and also the first one who give him the best column
in the magazine to help him
Which magazine are you in?
I’m the president assistant of willing fashion magazine
Thank you
Uncle, Aunt
I think Li Hao didn’t tell you that
We have met
and be together since long time ago
He is a shy boy
So he haven’t tell us yet
Right
Right, he is that shy
Sorry
Sorry to disturb you
Nice to see you here
Okay, you can go on with your things
Right
- Bye – Bye
- Bye – Bye, Xiaofang
- Bye – Bye
Wait
She seems nice
Nice what
That girl
They are friends, maybe it’s not that kind of friends
Don’t you think
She has the appearance of a landlady
Tomorrow I will invite her home
Whether she can be our daughter- in- law or not
My son’s words doesn’t count
You said we are friends?
Normal friends
You said it in a kind of ambiguous way, right?
No, I didn’t. Not that way
Don’t treat me like a moron who didn’t know
what you are doing
If you had not paid
I will definitely put a notice on my door
You are not allowed to come here from today
I have some tricks
But it’s for whom and whether I will use it or not
That depends
So you’d better treat me nice as from now
Don’t make me unhappy
Otherwise, maybe you will be the one who need a therapist
We are not like what you think
Right, of course
I have told you, leave her alone
Don’t mess with her
Okay, I need to hang off
Right, it’s emergency
Okay, okay, okay
Okay, I’ll call you later
Okay, bye
What have you done to yourself?
Sit
Are you okay?
I am not drunk, just a little dizzy
You’re not drunk?
Why did you drink alone?
How do you know I drank alone?
How couldn’t I know that?
Normally, you will go with me
Or with Ou Lele
It’s not me, so is there anyone else left?
You have lovelorn written on your head
So you’re not with Ou Lele
If you wasn’t drinking alone
Who else can you drink with, tell me that
You know what? That wine is extremely expensive
Good, I’ll get some water for you
I don’t want water, no water
It’s not for you to drink, it’s for splash you
It’s all wet
Celebellum hypoplasia
Mom, I
I will call you later
Right, bye
You are celebellum hypoplasia,
and you want to splash me?
Hello?
Mom, why do you call this phone?
I didn’t shut your phone on purpose
I’m very busy
You want me come home for dinner?
With her? No way
Right
I’m very busy
I have a patient who is very sick
Like very crazy
Right, she is gonna kill herself
Very serious
Tomorrow is not okay, the day after tomorrow is not okay
That’s it, I’m busy
Okay, bye
What?
Miss Liang called
Said she has already finished her work, and she is on the way here
Okay, remember to turn off the switch when you leave
Okay, I know
Li Hao, if you run away from me
I will tell everybody about us
What are you talking about?
If I didn’t say that, you’ll be gone
What kind of crap
Anyway, I’m off duty now
You can say it tomorrow
I came to pick you up
Are you finished?
No, of course, we have a future waiting for us
Please
Where are we going
Your home for dinner
What did you tell my mother?
I’m innocent
You mother called me
And invite me to your home for dinner
I’m begging you, your highness
Leave me alone, okay?
It didn’t like you’re begging
Look at you, your word, your attitude
What’s that?
Let’s go, we don’t have time
Otherwise we will be standing in the traffic jam
Get your hands off me, I didn’t say I’m going
You can go there alone
Go there with me, don’t act like a child
Okay, let’s go
It’s not like what you’re thinking
There’s nothing between us
Please continue with your business
Bye
See, Xiaofang is such a diligent girl
Her cooking is so good
Right, it’s nice
Right, right
Uncle, aunt, dinner is ready
Okay, okay
Go and tell Li Hao – okay
Don’t bother
I will do that
Okay, okay
Thank you, Xiaofang
Let her do that
Who give you the right to come in here?
Don’t think just because I went your kitchen
You can shout at me
Then
Tell me, what do you want?
I am just being kind
I want your parents
See me as their daughter-in-law
I won’t disappoint them
My parents don’t know you, but I do
Tell me, what do you want
Say it out loud
I’m not after anything
They are waiting us for dinner
Come out
You, you..
You’re still acting
Don’t you feel sick?
Are you coming out or not
I’m telling you, if you don’t come out now
I will take off my clothes one by one
one by one
Try this, aunt taught me this
Xiao Fang is very clever, she learnt it fast
If i compare with you, I have lots to learn
I will come and learn more things from you
Okay, okay
Next time, I will teach you that stewed lion head
It’s Li Hao’s favorite
Right,right
Each time we are out eating together
He always order that dish
I…
But he always said yours are the best
Am I right? Li Hao
Haohao, what’s that?
Why you look like you are not here with us?
Right, diner is diner
What are you thinking
Xiaofang, have more
Okay, don’t bother, I can do it myself
Okay
I think
He must be tired after a long day
We know that
He is always like talking, talking, talking
All the time
I’m full, I have business have to go
Stop there
You’re not leaving, nothing matters today
It’s very important, I must go
Sit here
Sit
Calm down, calm down
An eye for an eye
Xiaofang, did he frightened you?
Sorry, I didn’t do it because of you
Uncle, aunt, it’s not you
I shouldn’t come here today
Who said that? You’re our guest
Xiaofang, eat
But he seems doesn’t want me here
Sorry to bother you
Sorry, uncle aunt
Sorry, I’ll be leaving
Xiaofang, sit, let’s have dinner
Sit down, sit down
Sit down, eat
Right, let’s have dinner
You
Dad, mom, she is cheating you
Enough
Tell me, what do you want
We had love, right?
God, you are a good actress
See, even my dad and mom bought it
Li Hao, Li Hao
- Xiaofang – Don’t cry
Xiaofang, don’t be angry with him
He is like a kid, we will scold him
Right, don’t cry
Uncle, aunt, it’s okay
I know he changed
Since he met that woman
He changed to who he is now
He met who?
A woman
But I won’t give up
As long as uncle and aunt you don’t hate me
I’ll do my best
Until he turn to me again
A woman?
Breakfast is on your door
Old man, old man?
Look, look
Who sent this?
What happened?
Look
I don’t know, ask Liang Shuang
Liang Shuang
Breakfast
Mom, open that
You’re not picky
Why should I?
I’m asking who sent these
How would I know
Don’t acting in front of me
Let’s eat, it has no poison in it
I’m saying, it’s a nice thing
Why would anyone do it secretly
Maybe it’s Lei feng?
You don’t know who did it?
Don’t look at me in this way, I don’t know really
I’m finished, I’m full
Time to go
Dad, mom, I’m leaving, bye
Ola man, look at her
I’m telling you, don’t worry about her
If she wants to tell you, you will know
How couldn’t I be worried?
I’m telling you, this breakfast today
Must be that man’s gift
Look
I found this in the bag
What’s on it? HL?
What does it mean?
Must be him
I’m just worried
Because I’m afraid she will lose faith in love
She won’t
Our daughter . No problem
Don’t you see ?
There must be someone chasing her
See, she ate the breakfast
And quite happy
You
I think you are almost crazy
I’m telling you
If I’m crazy, it will be yours’ fault